belletje trek engels

Hoe zeg je in het Engels

Hoe zeg je “belletje trekken” in het Engels?

Belletje trekken, belletje lellen, belletje leuren of belleketrek (België): je belt aan (of klopt op de deur) en rent dan weg. In Engelstalige landen wordt dit spelletje ook gespeeld, maar ze hebben er nogal veel verschillende namen voor. Dus wat is de beste manier om “belletje trekken” naar het Engels te vertalen?

Nou, die is er dus niet. Net als bij veel van dit soort spelletjes, zijn er enorm veel plaatselijke namen voor. In de UK bijvoorbeeld is één van de bekendste termen “ knock knock ginger ” of “ knock down ginger “.

Als je goed Engels kunt zul je misschien denken dat het woord “ginger” naar een roodharig persoon verwijst, en dan klinkt “knock down ginger” niet zo tof. Maar historisch gezien is dit niet de betekenis. “Ginger” komt in dit geval van “to ginger up” ( = activeren ), en “knock down” van de neerwaartse beweging van ouderwetse deurkloppers. “ Knock down ginger” betekent dus gewoon “aankloppen en wegwezen” .

Ik adviseer als vertaling het Amerikaanse “ ding dong ditch “, omdat die net als onze Nederlandse variant met aan bellen te maken heeft in plaats van aan kloppen . “Ditch” verwijst in dit geval naar “to ditch something” (= iets achterlaten). Ik denk dat Engelstaligen die deze benaming niet kennen, toch iets met deze term aankunnen. Bij “knock knock ginger” zullen ze het gewoon niet snappen, bovenop het feit dat men dus zal denken dat het iets met roodharigen te maken heeft.

Een andere vertaalmogelijkheid is het Britse “ knock and run “, die geeft ook goed weer wat het spelletje precies inhoudt. In de UK hebben alle termen iets met “kloppen”, in plaats van “aanbellen”. Iets als *ring the doorbell and run* bestaat niet (al zou het wel begrepen worden).

Het spelletje zelf wordt wel regelmatig met aanbellen gespeeld, het is niet zo dat Engelse kindertjes altijd op de deur kloppen en nooit aanbellen. Dat “knock” is in dit geval een historische term, omdat het spelletje ouder is dan deurbellen (denk ik dan). Misschien hadden mensen in de UK vooral deurkloppers toen men in Nederland al van die deurbellen aan een touwtje hadden? Wie weet.

Een populair onderwerp voor taalkundigen

Misschien vraag je je af waarom ik dit artikel eigenlijk schrijf. Er zullen niet heel veel Nederlandstaligen zijn die deze vertaling nodig hebben. Dat klopt. Ik wilde vooral een mooi staaltje taalkundig onderzoek delen, namelijk deze kaart van de UK, waar goed wordt aangegeven waar welke terminologie gebruikt wordt .

Ook bij niet-taalkundigen is de benaming van belletje trekken een populair onderwerp. Er zijn diverse twitterpolls geweest over “hoe noem je dit spelletje”, en in populaire dagbladen wordt er ook vaker over geschreven dan je zou denken.

Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person. Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters. English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here. English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.

Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen .

Bron foto: Cátia Matos, Pexels

Geef een reactie Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Privacy Overview

Voice speed

Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.

Website translation

Enter a URL

Image translation

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "belletje"

Linguee Apps

▾ dictionary dutch-english under construction, belletje noun, neuter —, little bell n, bel noun —, kleine bel n —, ▾ external sources (not reviewed).

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Om ons werk te ondersteunen, nodigen wij je uit om cookies te accepteren of je te abonneren.

Je hebt ervoor gekozen geen cookies te accepteren bij het bezoeken van onze site.

De inhoud op onze site is het resultaat van de dagelijkse inspanningen van onze redacteurs. Zij werken allemaal aan één enkel doel: je te voorzien van uitgebreide inhoud van hoge kwaliteit. Dit alles is mogelijk dankzij de inkomsten uit advertenties en abonnementen.

Door toestemming te geven of een abonnement te nemen, steun je het werk van onze redactie en verzeker je de toekomst van onze site op de lange termijn.

Al abonnee?, inloggen

Wat is de vertaling van "belletje" in Engels?

"belletje" in het engels, belletje {het}.

• volume_up bell
• little bell

een belletje doen rinkelen [idioom]

• volume_up ring a bell

Vertalingen

• open_in_new Link naar bron
• warning Vraag om herziening

Voorbeeldzinnen

Dutch english contextuele voorbeelden van "belletje" in engels.

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud.

Eentalige voorbeelden

Dutch hoe gebruik je "little bell" in een zin, dutch hoe gebruik je "ring a bell" in een zin.

• belichtingsmeter
• belichtingstijd
• belichting 
• belofte houden
• belonen en straffen
• beloningen en straffen methode
• beloningssysteem

Zoek meer woorden in het Engels-Nederlands woordenboek .

Sociaal inloggen

belletjetrekkers

• belletjetrekker
• Dictionary entries
• Quote, rate & share
• Meaning of belletjetrekkers

belletjetrekkers ( Dutch)

• Plural of belletjetrekker

This is the meaning of belletjetrekker :

belletjetrekker ( Dutch)

Origin & history, pronunciation.

• IPA: /ˈbɛ.lə.tjəˌtrɛ.kər/
• Hyphenation: nl | bel | le | tje | trek | ker
• One who engages in ding-dong ditch or knock knock ginger.    Synonym: belletjeleller‎

▾  Dictionary entries

Entries where "belletjetrekkers" occurs:

belletjetrekker : …Hyphenation: nl|bel|le|tje|trek|ker Noun belletjetrekker (masc.) (pl. belletjetrekkers , diminutive -) One who engages in ding-dong ditch or knock knock ginger.   …

Quote, Rate & Share

Cite this page : "belletjetrekkers" – WordSense Online Dictionary (7th May, 2024) URL: https://www.wordsense.eu/belletjetrekkers/

There are no notes for this entry.

▾  Next

belletrism (English)

belletrist (English)

belletristen (Dutch)

belletristic (English)

belletristical (English)

belletrists (English)

belletta (Italian)

▾  About WordSense

▾  references.

The references include Wikipedia, Cambridge Dictionary Online and others. Details can be found in the individual articles.

▾  License

▾  latest.

order (German) , nakan (Serbo-Croatian) , cannon , aktualne

• Opzoeken in Linguee
• Als vertaling van "belletje" voorstellen

Linguee-apps

▾ woordenboek nederlands-engels in aanbouw, belletje zelfstandig naamwoord, onzijdig —, little bell zelfst. nw., bel zelfstandig naamwoord —, bubble zelfst. nw., bell zelfst. nw., voorbeelden:, kleine bel zelfst. nw. —, ▾ externe bronnen (nederlands → engels) (nl → en).

• Dit is niet een goed voorbeeld van de vertaling hierboven.
• De verkeerde woorden zijn gemarkeerd.
• Het komt niet overeen met mijn zoekopdracht.
• Het zou niet samengevat moeten worden met de oranje resultaten.
• De vertaling klopt niet of is van een slechte kwaliteit.

een belletje doen rinkelen

• 1.1 Alternative forms
• 1.2 Etymology
• 1.3 Pronunciation
• 1.4.1 Inflection
• 1.5 See also

Dutch [ edit ]

Alternative forms [ edit ].

• een bel doen rinkelen

Etymology [ edit ]

Literally, “to cause a little bell to ring”.

Pronunciation [ edit ]

• IPA ( key ) : /ən ˈbɛ.lə.tjə ˌdun ˈrɪŋ.kə.lə(n)/

Verb [ edit ]

• ( intransitive ) to ring a bell Die naam doet inderdaad wel een belletje rinkelen . That name indeed rings a bell .

Inflection [ edit ]

See also [ edit ].

• er gaat een belletje rinkelen

• Dutch terms with IPA pronunciation
• Dutch lemmas
• Dutch verbs
• Dutch multiword terms
• Dutch intransitive verbs
• Dutch terms with usage examples

Navigation menu

het belletje

• 1) klein metalen voorwerp dat ter waarschuwing een geluid voort kan brengen; kleine bel 2) klein metalen voorwerp dat een rinkelend geluid maakt, maar vooral ook als ver...
• 1) Bel 2) Klingel 3) Telefoontje 4) Zoemer

Is het 'de belletje' of 'het belletje'?

Wat is het meervoud van belletje, wat betekent belletje, hoe spel je belletje, wat is een ander woord voor belletje, recent gezocht.

• verstelbaar
• prostaglandine
• fondsenwerving
• containertransport
• occasioneel
• contactcentrum
• concluderen

Martinuskroniek 1908-2022

Op deze blog vind je informatie, foto's, liedjes,... van over de hele geschiedenis (1908-2022 van de Sint-Martinus basisschool te Burcht. Deze informatie hebben we bekomen door medewerking van (oud)leerlingen. Veel nostalgisch leesplezier!!!

Logo 2008 - 2012

De vergane glorie!

• sneeuwklassen 2012
• Vaarwel schooltje aan de Heirbaan

Verschillende tijdsperiodes

Gedichtje: belleke trek, 4 opmerkingen:.

60 jaar geleden leerde ik het aldus tingelingeling tbelleke bij Mieke ging Mieke deed het deurtje open en ze zag de bengels lopen Wat zei Mieke belleke trek Hou je moeder voor de gek Tingelingeling tbelleke alweerom ging Mieke speelde nu de dove maar ze trok heel stil naar boven Wacht zei Mieke keert ge weer Kgiet een emmer water neer Tingelingeling Plof hoe twater neerwaarts ging en de bengels van daaronder kregen twater op hun donder He zei Mieke keert ge weer kGiet dan nog een tweede keer.

Kan je belleke trek doorsturen naar: [email protected]. Alvast bedankt !!!

het is: Houdt UW moeder voor de gek! Foei!

Foei, foei, foei, een gebiedende wijs met "dt"? Kies uit: Hou(d) je moeder voor de gek OF Hou(d) uw moeder voor de gek Je kunt het nalezen op: https://onzetaal.nl/taaladvies/houd-houdt

Een reactie posten